新闻
2019上海书展丨在最高分会场，遇见挪威文学译介的“高起点”
2019-08-15 16:09|来源：上观新闻|作者：张熠|
我要分享
这或许是上海书展最高的一个分会场。8月14日下午，上海中心52层，239米高空，朵云书院上海中心旗舰店座无虚席，爱书人齐聚在“挪威现当代文学译丛”新书发布会。“在上海最高的书店，希望这能成为我国在北欧文学译介、出版方面的高起点。”上海译文出版社社长韩卫东说。
集结挪威当代最重要作家及作品
首次造访这座位于上海最高楼的“云端书店”，挪威作家罗伊·雅各布森用母语朗读了自己的作品《奇迹的孩子》，这是他的开场白。陌生的挪威语流淌在空中，一时间，所有的中国读者都安静了。“文学为人们提供精神的庇护所，它同时也是一座桥梁，是连接不同文化的媒介。”罗伊·雅各布森用了一连串的“不可思议”，形容他在此次上海国际文学周上与中国读者的相遇，“我在斯堪的纳维亚半岛的家中写小说，现在又坐在上海最高楼的书店与中国读者面对面，是文学创造了这个奇迹。”
《奇迹的孩子》是此次被翻译成中文介绍给中国读者的“挪威现当代文学译丛”的一员，此前曾被翻译成40余种文字，并一度摘得挪威书籍海外版权销售第一名。全书充满了怀旧情怀，不仅写尽了男孩成长中的渴望与遗憾，也涉及了上世纪60年代西方的标志性事件。
可以说，这套丛书几乎集结了挪威当代最重要的文学作家及作品，包括国际电影大师英格玛·博格曼之女琳·乌尔曼的自传体小说《喧嚣》，2015年《纽约时报书评》年度十佳纪实文学作品《我们中的一个》，都柏林文学奖得主、诺贝尔文学奖候选人佩尔·帕特森近作《我抗拒》，“北欧黑色小说之父”古纳尔·斯塔阿莱森“瓦格·韦于姆”系列畅销作品《死亡的随从》等，首次较为全面地展示了挪威现当代文学的面貌。
“提到挪威文学，大家的第一印象是易卜生。实际上，上海也是最早演出易卜生作品的中国城市。”韩卫东表示，尽管近年来，国内对挪威以及北欧文学的了解和需求日益增多，译介也有所增长；但整体而言，挪威文学的译介出版仍然处于边缘化的地位，“对其关注重点主要落在畅销书和类型小说方面，对于纯文学的引介十分有限，且缺少系统性、成规模的书系。”此次最新亮相的“挪威现当代文学译丛”，几乎是国内目前规模最大、收录最全的挪威现当代文学译介项目。而在上海最高的书店推出这套书，也暗含了隐喻与期许——用物理空间上的“高起点”，呼应挪威文学译介的“高起点”。
用文学连接彼此
上海读者从来不缺乏对书店与新书的热情。16、17点，等待进入朵云书院上海中心旗舰店的读者依旧排成长队，“什么时候来书店都不算晚”。华灯初上，穿梭在巨大山型书架间的读者仍然络绎不绝。“为书店的颜值来，但更为好书驻足。”作为分会场，上海书展推荐书目的展架前围满了人，书店主推作家的作品也获得不少青睐。散布在上海各处的实体书店，成为全民阅读、全城阅读的最佳空间。
“每年的上海书展，我最关注讲座及新书首发。”书展活动一发布，研一学生赵孟就细致地做好了规划，感兴趣的首发书是必须入手的，作家讲座、分享会、签售活动也一个不落，一周的行程表上，主会场与各实体书店分会场来回奔忙，“中午就到朵云书院了，先逛书店，再听作家对谈，行程很充实。”在他看来，书展的魅力在于提供一个思想与文化交流碰撞的空间，“通过书和翻译，那些并不熟悉的文化向我们敞开大门。”
正如罗伊·雅各布森说：“文学意味着记忆，意味着对个人版图的描绘，意味着对未来的期许。”他用29个字母描述一切，也用文学连接东方读者，“各个文化中的人们都在讲故事，是这些故事把我们连接起来”。作者与读者、读者与文学的相遇，正是上海书展的魅力所在。
- 分享到：
沪公网安备 31010102002051号